ASTM D6235-18
Práctica estándar para la caracterización acelerada de zonas vadosas y contaminación de aguas subterráneas en sitios contaminados con desechos peligrosos

Estándar No.

ASTM D6235-18

Fecha de publicación

2018

Organización

American Society for Testing and Materials (ASTM)

Ultima versión

ASTM D6235-18

Alcance

1.1 Aplicabilidad del proceso ESC: esta práctica cubre un proceso para la caracterización acelerada de sitios (ESC) de sitios contaminados con desechos peligrosos2 para identificar la zona vadosa, el agua subterránea y otras vías de migración de contaminantes relevantes y determinar la distribución, concentración y destino de los contaminantes para el propósito. de proporcionar a un cliente de ESC, a la autoridad reguladora y a las partes interesadas la información necesaria para elegir un curso de acción.3 Generalmente, el proceso es aplicable a proyectos de mayor escala o sitios contaminados donde se puede esperar razonablemente que el proceso de ESC reduzca el tiempo y costo de la caracterización del sitio en comparación con enfoques alternativos. El proceso ESC se ha aplicado con éxito en una variedad de sitios (ver Tabla X1.1). Por lo general, logra importantes ahorros de costos y cronogramas en comparación con la caracterización tradicional del sitio (ver X1.2 y X1.3),4 aunque se debe reconocer que la caracterización profunda de los sitios contaminados con desechos peligrosos puede requerir un proceso más elaborado que el ESC. 1.2 Características del proceso ESC. El proceso ESC opera dentro del marco de los programas regulatorios existentes. Se centra en recopilar sólo la información necesaria para cumplir los objetivos de caracterización y en garantizar que la caracterización cese tan pronto como se cumplan los objetivos. Un elemento central del proceso ESC es el uso de muestreo y medición basados en juicios para caracterizar la zona vadosa y la contaminación de las aguas subterráneas en un número limitado de movilizaciones de campo por parte de un equipo multidisciplinario integrado, dirigido por un líder técnico y que opera dentro del marco de un plan de trabajo dinámico. eso le da la flexibilidad de responsabilidad para seleccionar el tipo y la ubicación de las mediciones necesarias para optimizar las actividades de recopilación de datos. La Tabla 1 identifica otras características esenciales del proceso ESC y la Fig. 1 presenta un diagrama de flujo para todo el proceso ESC. 1.3 Métodos de investigación: el proceso descrito en esta práctica se basa en buenas prácticas científicas, pero no está vinculado a ningún programa regulatorio, método o técnica de investigación del sitio, método de análisis químico, método de análisis estadístico, método de análisis de riesgos o código de modelado por computadora en particular. Las técnicas de investigación apropiadas en un proyecto ESC son altamente específicas del sitio y se seleccionan y modifican según el criterio profesional del equipo técnico central (en particular, el líder del equipo técnico). Siempre que sea posible, se utilizan métodos no invasivos y mínimamente invasivos, como se analiza en el Apéndice X2. Los métodos de análisis químico apropiados son igualmente específicos del sitio. Los análisis pueden realizarse en el campo o en el laboratorio, según los requisitos de calidad de los datos, el tiempo de respuesta requerido y los costos. 1.4 Sitios generalmente no apropiados para el proceso ESC. Generalmente, el proceso ESC no es aplicable a: pequeños sitios de liberación de petróleo, transacciones de propiedades inmobiliarias que no requieren más que una Fase I ESA, sitios donde la contaminación se limita a la superficie cercana o allí No hay base para sospechar que el movimiento de contaminantes a través de la zona vadosa y el agua subterránea sea motivo de preocupación, sitios donde el costo de las acciones correctivas probablemente sea menor que el costo de la caracterización del sitio, o sitios donde los estatutos o regulaciones existentes prohíben el uso de características esenciales del proceso ESC.5 1.5 Otras normas ASTM potencialmente aplicables para la caracterización del sitio: la guía E1912 aborda el sitio acelerado 1. Esta práctica está bajo la jurisdicción del Comité D18 de ASTM sobre suelos y rocas y es responsabilidad directa del Subcomité D18.01 sobre superficies. y Caracterización del Subsuelo. Edición actual aprobada el 15 de diciembre de 2018. Publicado en enero de 2019. Aprobado originalmente en 1998. La última edición anterior fue aprobada en 2010 como D6235 – 04(2010). DOI: 10.1520/D6235-18. 2 El término residuo peligroso en el título se utiliza de manera descriptiva. El término también tiene significados específicos en el contexto de diferentes programas regulatorios. La caracterización acelerada de sitios también es apropiada para sitios contaminados radiológicamente y algunos sitios de liberación de petróleo más grandes, como las refinerías. La Sección 4.2 identifica además los tipos de sitios contaminados donde la ESC puede ser apropiada. Consulte el Apéndice X1 para obtener antecedentes adicionales sobre el proceso ESC. 3 El texto de esta práctica enfatiza la zona vadosa y la contaminación de las aguas subterráneas porque estas vías de migración de contaminantes son las más difíciles de caracterizar. Un proyecto CES también debería abordar todas las demás vías de migración de contaminantes relevantes, como el aire, el agua superficial, los sedimentos sumergidos y la biota. 4 Esta práctica utiliza el término caracterización de sitios “tradicional” para referirse al enfoque que típicamente se ha utilizado para caracterizar sitios contaminados en los sitios de CERLA y RCRA durante los años 1980 y principios de los 1990. 5 ASTM no conoce estatutos o regulaciones federales o estatales que prohíban el uso del proceso ESC. Es posible que algunos elementos del proceso ESC no sean totalmente coherentes con los documentos de orientación federales y estatales existentes, y se alienta a las autoridades reguladoras a hacer las excepciones apropiadas. Copyright © ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959. Estados Unidos Esta norma internacional fue desarrollada de acuerdo con los principios internacionalmente reconocidos sobre estandarización establecidos en la Decisión sobre Principios para el Desarrollo de Normas, Guías y Recomendaciones Internacionales emitida por el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) de la Organización Mundial del Comercio. 1 caracterización (ASC) para sitios de liberación de petróleo, y la Guía E1739 aborda el uso del proceso de acción correctiva basada en riesgos (RBCA) en sitios de liberación de petróleo. La sección X1.5.1 describe el proceso ASC y X1.5.2 analiza la relación entre ESC y el proceso RBCA. Las Prácticas E1527 y E1528 y la Guía E1903 abordan transacciones de propiedades inmobiliarias, y X1.5.3 analiza la relación entre el proceso ESC y las investigaciones de transacciones de propiedades inmobiliarias. La clasificación D5746 aborda las condiciones ambientales de los tipos de áreas de propiedad para las instalaciones del Departamento de Defensa, y la práctica D6008 proporciona orientación sobre la realización de estudios de referencia ambientales para determinar ciertos elementos de la condición ambiental de los bienes inmuebles federales. 1.6 Los valores indicados en unidades pulgada-libra y SI deben considerarse por separado como estándar. Los valores entre paréntesis son sólo para información. 1.7 Todas las referencias en esta norma al “ingeniero” deben entenderse como una referencia a un profesional calificado (como un ingeniero, un científico del suelo o un geólogo) que tiene la experiencia adecuada y, si lo exigen las regulaciones locales, la certificación. 1.8 Esta práctica ofrece una recopilación organizada de información o una serie de opciones y no recomienda un curso de acción específico. Este documento no puede reemplazar la educación o la experiencia y debe usarse junto con el criterio profesional. No todos los aspectos de esta práctica pueden ser aplicables en todas las circunstancias. Esta norma ASTM no pretende representar ni reemplazar el estándar de cuidado por el cual se debe juzgar la idoneidad de un servicio profesional determinado, ni este documento debe aplicarse sin considerar los muchos aspectos únicos de un proyecto. La palabra "Estándar" en el título de este documento significa únicamente que el documento ha sido aprobado mediante el proceso de consenso de ASTM. 1.9 Esta norma no pretende abordar todos los problemas de seguridad, si los hay, asociados con su uso. Es responsabilidad del usuario de esta norma establecer prácticas apropiadas de seguridad, salud y medio ambiente y determinar la aplicabilidad de las limitaciones reglamentarias antes de su uso. 1.10 Esta norma internacional fue desarrollada de acuerdo con los principios internacionalmente reconocidos sobre estandarización establecidos en la Decisión sobre Principios para el Desarrollo de Normas, Guías y Recomendaciones Internacionales emitida por el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) de la Organización Mundial del Comercio. TABLA 1 Criterios mínimos para un proyecto que utiliza el proceso acelerado de caracterización del sitio de ASTM NOTA 1: Otros enfoques de caracterización del sitio pueden incluir muchos de los elementos siguientes, pero todos deben estar presentes para una investigación que utilice el proceso ESC de ASTM. 1. Un líder del equipo técnico supervisa el proyecto ESC y dirige el equipo técnico central de ESC. Consulte la Fig. 2, paso 1.a en la Fig. 3, 6.2 y 7.1.1.

ASTM D6235-18 Documento de referencia

• ASTM D5717 
• ASTM D5730 Guía estándar para la caracterización de sitios con fines ambientales con énfasis en suelos, rocas, zonas vadosas y aguas subterráneas
• ASTM D5745 Guía estándar para desarrollar e implementar medidas a corto plazo o acciones tempranas para la remediación del sitio
• ASTM D5746 Clasificación estándar de condiciones ambientales de tipos de áreas de propiedad para instalaciones de realineamiento y cierre de bases de defensa
• ASTM D5792 Práctica estándar para la generación de datos ambientales relacionados con actividades de gestión de residuos: desarrollo de objetivos de calidad de datos
• ASTM D5979 Guía estándar para la conceptualización y caracterización de sistemas de agua subterránea
• ASTM D6008 Práctica estándar para realizar estudios de referencia ambientales
• ASTM D6044 Guía estándar para muestreo representativo para la gestión de residuos y medios contaminados
• ASTM D653 Terminología estándar relacionada con el suelo, las rocas y los fluidos contenidos
• ASTM E1527 Práctica estándar para evaluaciones ambientales de sitios: Fase 1 del proceso de evaluación ambiental de sitios
• ASTM E1528 Práctica estándar para la debida diligencia ambiental limitada: proceso de selección de transacciones
• ASTM E1689 Guía estándar para desarrollar modelos de sitio conceptuales para sitios contaminados
• ASTM E1739 Guía estándar para acciones correctivas basadas en riesgos aplicadas en sitios de liberación de petróleo
• ASTM E1903 Guía estándar para evaluaciones ambientales de sitios: Proceso de evaluación ambiental de sitios Fase II
• ASTM E1912 Guía estándar para la caracterización acelerada de sitios para emisiones de petróleo confirmadas o sospechadas

ASTM D6235-18 Historia

• 2018 ASTM D6235-18 Práctica estándar para la caracterización acelerada de zonas vadosas y contaminación de aguas subterráneas en sitios contaminados con desechos peligrosos
• 2004 ASTM D6235-04(2010) Práctica estándar para la caracterización acelerada de zonas vadosas y contaminación de aguas subterráneas en sitios contaminados con desechos peligrosos
• 2004 ASTM D6235-04 Práctica estándar para la caracterización acelerada de zonas vadosas y contaminación de aguas subterráneas en sitios contaminados con desechos peligrosos
• 1998 ASTM D6235-98a Práctica estándar para la caracterización acelerada de zonas vadosas y contaminación de aguas subterráneas en sitios contaminados con desechos peligrosos