API BULL E2-2006
Boletín sobre la gestión de materiales radiactivos naturales (NORM) en la producción de petróleo y gas (segunda edición)

Estándar No.

API BULL E2-2006

Fecha de publicación

2006

Organización

API - American Petroleum Institute

Ultima versión

API BULL E2-2006

Alcance

INTRODUCCIÓN? Los materiales radiactivos naturales (NORM) están presentes en las operaciones de petróleo y gas en algunos lugares y pueden depositarse en los tubulares de los pozos, las tuberías de superficie, los recipientes, las bombas y otros equipos de producción y procesamiento. El propósito de este documento es informar a los operadores de petróleo y gas sobre la posible presencia de NORM y proporcionar información relevante sobre la protección de los trabajadores@ el público@ y el medio ambiente. El objetivo de este documento es proporcionar información general a los usuarios para que comprendan las cuestiones fundamentales de radiación asociadas con la gestión de NORM. Se identifican los problemas en los que el asesoramiento de un físico profesional de la salud@higienista industrial@ u otro experto técnico puede ser útil y se proporciona orientación. Se recomienda a los lectores que se comuniquen con la oficina reguladora de su estado y trabajen muy de cerca con esa oficina en todos los temas NORM. La radiación puede provenir tanto de fuentes naturales como artificiales. Las fuentes artificiales incluyen radiografías dentales y herramientas de registro de pozos. Las fuentes naturales de radiación incluyen el sol (rayos cósmicos) y la radiación de materiales naturales que se encuentran en la corteza terrestre y en los organismos vivos. Los materiales radiactivos son inestables y se desintegran con el tiempo @ emitiendo radiación ionizante. Si los tejidos u órganos del cuerpo se exponen a una radiación excesiva, pueden producirse daños biológicos en las personas expuestas o en sus descendientes, lo que aumenta el riesgo de cáncer o defectos de nacimiento. Por lo tanto, es importante proteger a los seres humanos de la exposición innecesaria a niveles excesivos de radiación. NORM se encuentra en todo el entorno natural y en materiales fabricados por el hombre, como materiales de construcción y fertilizantes, así como en asociación con cierta producción de petróleo y gas. NORM que se encuentra en las operaciones de campos petroleros se origina en formaciones de petróleo y gas subterráneas y generalmente se transporta a la superficie en el agua producida. A medida que el agua producida se acerca a la superficie y su temperatura desciende, se forman precipitados en las sartas de tuberías y en los equipos de superficie. Las incrustaciones y lodos resultantes pueden contener radio y productos de desintegración del radio, así como otros descendientes de uranio y torio. Además, a veces el radón está contenido en el gas natural producido y puede dar lugar a la formación de finas películas de plomo radiactivo en las superficies internas de los equipos de procesamiento de gas. Las mediciones en las superficies exteriores de los equipos que contienen NORM generalmente indican niveles de radiación que están por debajo de los niveles considerados preocupantes. Cuando el equipo se abre para inspección o reparación, la inhalación o ingestión de NORM puede exponer al personal a la radioactividad. Por lo tanto@ en estas situaciones@ los trabajadores deben tomar precauciones para evitar la generación de polvo y usar equipo de protección. También es importante que los desechos NORM o los equipos que contengan NORM se gestionen y eliminen mediante métodos que protejan al público de una exposición innecesaria.

API BULL E2-2006 Historia

• 2006 API BULL E2-2006 Boletín sobre la gestión de materiales radiactivos naturales (NORM) en la producción de petróleo y gas (segunda edición)
• 1992 API BULL E2-1992 Boletín sobre la gestión de materiales radiactivos naturales (NORM) en la producción de petróleo y gas